Afrikaans | Gewone Seeswael , Gewone Sterretjie |
Albanian | Dallëndyshe e zakonshme deti |
Arabic | الخرشنة الشائعة, الخرشنة الشائعة الجنة, خطاف البحر |
Argentinian | Gaviotín golondrina, Gaviotín pico grueso |
Armenian | [Getayin Jratsitsar ], Գետային Ջրածիծառ |
Azerbaijan | Çay sternası |
Belarusian | Рачная крычка |
Brazilian | trinta-réis, Trinta-réis-boreal, Trinta-réis-de-bico-preto |
Bulgarian | Речна рибарка |
Catalan | Curroc, Llambritja, Xatrac comú |
Chinese | [chang-chi hai-yan], [putong yan-ou], [yan-ou], 普通燕鷗, 普通燕鸥, 燕鷗, 长翅海燕 |
Columbian | Gaviotín Común |
Costa Rican | Charrán Común, Charrán piquinegro |
Croatian | Crvenokljuna Cigra, Crvenokljuna Čigra |
Cuban | Gaviota Común |
Czech | Rybák obecný |
Danish | Fjordterne |
Dominican | Gaviota Común |
Dutch | Visdief, Visdiefje |
English | Common Tern |
Esperanto | hirunda ^sterno, Hirunda ŝterno |
Estonian | Jogitiir, Jõgitiir |
Faroese | Kriterna |
French | Hirondelle de mer, Pierre-Garin, Sterne commune, Sterne hirondelle, Sterne pierregarin |
Finnish | Kalatiira |
Georgian | მდინარის თევზიყლაპია |
German | Flußseeschwalbe, Fluss-Seeschwalbe |
Greek | Ποταμογλάρονο, Ποταμόγλαρονο |
Hebrew | שחפית ים |
Honduran | Gaviota golondrina común |
Hungarian | Küszvágó csér |
Icelandic | Sílaþerna |
Indonesian | Dara laut biasa, Dara laut hirunda, Daralaut Biasa, Dara-laut biasa |
Irish | Geabhróg |
Italian | Sterna comune |
Japanese | ajisashi |
Kanji | アジサシ |
Kazakh | Єзен қарқылдағы |
Korean | 제비갈매기 |
Latvian | Upes zīriņš |
Lithuanian | Kirlė, Upine žuvedra, Upinė žuvėdra |
Macedonian | Обична вртимушка, Речна рибарка |
Malay | Camar Siput |
Maltese | Ċirlewwa tal-Baħar |
Mexican | charrán común, Charrán pico grueso, Golondrina-marina Común |
Mongolian | Хараалай |
Nicaraguan | Charrán Común |
Norwegian | Makrellterne |
Paraguayan | Gaviotín |
Polish | Rybitwa pospolita, Rybitwa rózowa, Rybitwa różowa, rybitwa rzeczna, Rybitwa zwyczajna |
Portuguese | andorinha do mar comum, Andorinha-do-mar-comum, Gaivina-comum, Garajau-comum, Inha-do-mar-comum, tri |
Russian | Rechnaya Krachka, Крачка речная, Речная крачка |
Scots | Stearnag |
Serbian | obicna cigra, obična čigra, Обична чигра |
Slovak | Rybár obyčajný, rybár riecny , Rybár riečny |
Slovenian | navadna cigra, navadna čigra |
Spanish | Charrán Común, Charrán pico grueso, Charrán piquinegro, Gaviota Común, Gaviota golondrina común, Gav |
Swedish | Fisktärna |
Taiwanese | [yan-ou], 燕鷗 |
Tamil | [Kadal kuruvi] |
Thai | นก นางนวลแกลบธรรมดา |
Turkish | Deniz-kırlangıcı, Sumru |
Ukrainian | Крячок річковий , Річковий крячок |
Uruguayan | Gaviotín Golondrina, Golondrina de Mar |
Vietnamese | Nhàn |
Welsh | Gwennol-y-môr, Morwennol gyffredin, Ysgraell, Ysgrechen |